<b>Bijsluiter</b>. De hyperlink naar het originele document werkt niet meer. Daarom laat Woogle de tekst zien die in dat document stond. Deze tekst kan vreemde foutieve woorden of zinnen bevatten en de opmaak kan verdwenen of veranderd zijn. Dit komt door het zwartlakken van vertrouwelijke informatie of doordat de tekst niet digitaal beschikbaar was en dus ingescand en vervolgens via OCR weer ingelezen is. Voor het originele document, neem contact op met de Woo-contactpersoon van het bestuursorgaan.<br><br>====================================================================== Pagina 1 ======================================================================

<pre>Advies vertalingen

Datum           :       13-02-23
In opdracht van :       Ron Suanet / Fatiha el Razouki
Door            :       Liesbeth Kuipers

Inleiding
Team Communicatie krijgt regelmatig de vraag of bepaalde communicatie-uitingen, bijvoorbeeld de
folder Iedereen doet mee of kaart Hulp bij energie besparen, vertaald kunnen worden. De idee leeft
dat vanwege ons communicatieaanbod in uitsluitend de Nederlandse taal we bepaalde groepen
inwoners niet bereiken. Hieronder een korte verkenning van het vertaalbeleid van de Rijksoverheid.
En de uitkomsten van een inventarisatie van het aantal mensen van niet-Nederlandse afkomst in de
gemeente Heemskerk. Met tot slot een advies.

Vertaalbeleid Rijksoverheid
Samenvatting van Vertaalbeleid Rijksoverheid | Publicatie | CommunicatieRijk:

    •   Er is een grote groep mensen, vaak met een niet-westerse achtergrond van de eerste
        generatie, die de Nederlandse taal onvoldoende beheerst.

    •   Het uitgangspunt voor het vertaalbeleid is ‘niet vertalen, tenzij’. Dit betekent dat de
        Rijksoverheid in beginsel in het Nederlands communiceert en mensen die de Nederlandse
        taal niet goed beheersen stimuleert om Nederlands te leren.

    •   De Rijksoverheid vertaalt in principe alleen bepaalde informatie voor mensen die voor
        het eerst kennismaken met Nederland en de Nederlandse taal, bijvoorbeeld mensen die in
        het buitenland wonen en van plan zijn naar Nederland te komen.

    •   De Single Digital Gateway schrijft voor dat EU-burgers en bedrijven vergelijkbaar als
        Nederlanders moeten worden geïnformeerd. Mogelijke barrières in de Nederlandse
        overheidsdienstverlening, zoals taal en onbegrijpelijke procedures, moeten op
        hoofdlijnen zoveel mogelijk geslecht worden.

    •   Bij een eerste aanvraag of kennismaking met Nederlandse wet- en regelgeving kan van
        nieuwe immigranten, onder wie asielzoekers, niet worden verwacht dat zij de Nederlandse
        taal beheersen. Informatie die met hun komst naar en verblijf in Nederland verband houdt,
        moet dus - ten minste in het Engels - worden vertaald.

    •   Kennismigranten, buitenlandse studenten en/of burgers van de Europese Unie, de
        Europese Economische Ruimte, Zwitserland en Turkije zijn in principe niet
        inburgeringsplichtig, maar verblijven in veel gevallen wel voor langere tijd in Nederland. Het is
        wenselijk dat zij Nederlands leren, maar het kan zinvol zijn om bepaalde informatie op zijn
        minst in het Engels te vertalen.

    •   Voor andere genoemde groepen is het niet noodzakelijk om overheidsinformatie te vertalen,
        tenzij een specifieke situatie daartoe aanleiding geeft. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn
        als er een reële kans bestaat op rechtsongelijkheid. Zoals wanneer mensen niet op de
        hoogte zijn van regelingen waarvoor zij in aanmerking komen en daardoor in de
        problemen (kunnen) komen.
</pre>

====================================================================== Einde pagina 1 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 2 ======================================================================

<pre>Inwoners van niet-Nederlandse afkomst in Heemskerk
Volgens de website allecijfers.nl hebben de volgende aantallen Heemskerkse inwoners met de
volgende moedertalen een niet-Nederlandse afkomst:

Afghanistan        514       Farsi
Egypte             118       Arabisch
Eritrea             15       Tigrinya
Iran               192       Farsi
Marokko            354       Arabisch
Polen              363       Pools
Somalië            162       Somalisch
Syrië              252       Arabisch
Turkije           1096       Turks

Advies
Uitgaande van het landelijke beleid, zijn er in de gemeente Heemskerk:
    • inwoners met een niet-westerse achtergrond, die de Nederlandse taal onvoldoende
       beheersen (zo blijkt in de praktijk).
    • barrières in de overheidsdienstverlening, zoals taal, die op hoofdlijnen zoveel mogelijk kunnen
       worden geslecht.
    • inwoners bij wie het wenselijk is dat zij Nederlands leren, maar bij wie het zinvol kan zijn om
       bepaalde informatie op zijn minst in het Engels te vertalen.
    • diverse regelingen, waarbij een reële kans bestaat op rechtsongelijkheid doordat inwoners de
       Nederlandse taal niet machtig zijn, zoals:
       o de minimaregelingen
       o Hulp bij energie besparen
       o Hulp bij geldzorgen

Mijn advies is derhalve de regelingen waarbij een reële kans bestaat op rechtsongelijkheid doordat
inwoners de Nederlandse taal niet machtig zijn, te vertalen in de vier meest voorkomende, niet-
Nederlandse talen in Heemskerk:
    • Arabisch
    • Engels
    • Farsi
    • Turks
</pre>

====================================================================== Einde pagina 2 =================================================================

<br><br>