<b>Bijsluiter</b>. De hyperlink naar het originele document werkt niet meer. Daarom laat Woogle de tekst zien die in dat document stond. Deze tekst kan vreemde foutieve woorden of zinnen bevatten en de opmaak kan verdwenen of veranderd zijn. Dit komt door het zwartlakken van vertrouwelijke informatie of doordat de tekst niet digitaal beschikbaar was en dus ingescand en vervolgens via OCR weer ingelezen is. Voor het originele document, neem contact op met de Woo-contactpersoon van het bestuursorgaan.<br><br>====================================================================== Pagina 1 ======================================================================

<pre>Pri Overheidsinspectie PAGE: LOF 4
PEI op Odfjell Terminals Rotterdam B.V. DOCNO: — OTR AUT 00004
DE E VERSION: 1
O J LL Inspectie SZW en DCMR VALIDITY: 31/08/2012
ODFJELL TERMINALS
heteen 23 augustus 2012
Inspectie Informatie
Inspectiedatum 23 augustus 2012
Tijdstip 09.00-14.30 uur
Inspectiedienst(en) DCMR en SZW
Namen inspecteurs Deheer = 01926 van DCMR
Deheer 12° enir ‘© van Inspectie SZW
Inspectieonderwerp(en) DVS 4, buffertank 545
Locatie Odfjell Terminals Rotterdam B.V.
Adres Oude Maasweg 6, Botlek-Rt.
Betrokkenen Odfjell 10.2.e 10.2.e 10.2.e
Bezocht terrein onderdeel Voornamelijk A en B-terrein
Documentatie ingezien Zie hieronder
Contact persoon MIZE
Telefoon old 1028
Inspectieverslag
Algemeen

Op 23 augustus hebben de DCMR (Dienst Centraal Milieubeheer Rijnmond) en Inspectie SZW (Sociale
Zaken en Werkgelegenheid) een controle uitgevoerd bij Odfjell Terminals Rotterdam (OTR).

Audit Bevindingen en Acties

1) | Bevindingen: | Op diverse locaties in tankput 1 rondom de ventilator van DVS 4 zijn aardkabels niet of
onvoldoende deugdelijk aangebracht. Dit wordt zo spoedig mogelijk hersteld. We
hebben afgesproken dat binnen 1 week (30 augustus) alle dampleidingtraces van tanks
en steigers naar DVS 4 en van DVS 4 naar de verbranding worden gecontroleerd op het
doorlussen van flenzen, leidingen, instrumenten (afsluiters, flamearrestors, etc.). Indien
pakkingen niet geleidend zijn dan ook tussen flenzen doorlussen.

Fotos 23 4 ys ee == vii yo) Aardkabel los in | | oo oe Geen aardkabel op flens
augustus 2012 | ers ait e tankput 01
sees ae “4

Actie: Herstellen en controleren van aardkabel op hele DVS 4 damp leidingen.
Fotos 28en30 |P NW T S TN
augustus 2012 : we = (8 TE =

A EN x : = ies + =|

a8 4 er

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

1 of4
</pre>

====================================================================== Einde pagina 1 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 2 ======================================================================

<pre>Pri Overheidsinspectie PAGE: 20F4
ee op Odfjell Terminals Rotterdam B.V. DOCNO: OTR_AUT_00004
VERSION: 1
ODF ELL Inspectie SZW en DCMR VALIDITY: 31/08/2012
a oe il 23 augustus 2012

2) | Bevindingen:

Een damp emissie op een flens in de zuigleiding van de ventilator van DVS 4
waargenomen. Tijdens de inspectie werd 20 ppm VOS gemeten met een PID meter.

Actie:

OTR heeft gelijk actie genomen om de emissie te detecteren en verholpen. Tijdens de
stop is de lekkage verholpen. De pakking was er tussen geschoven. Op 28 augustus was
DVS 4 buiten gebruik genomen en zijn andere pakkingen geplaatst. Op 28 en 29
augustus geen VOS of FLIR emissie metingen.

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

3) | Bevindingen:

Er werd gevraagd naar de onderhouds- en inspectiegegevens van flame arresters en
ventilator DVS 4. De informatie is verspreid over meerdere mappen. Info over DVS4
werd ook aangetroffen in de map van DVS 1. Een goed documentatiesysteem is een
vereiste voor een BRZO inrichting.

Actie:

Alle DVS 4 informatie wordt opgeslagen in het SAP, inclusief alle meldingen, inspectie
rapporten en andere gegevens. Bovendien is er nu een speciale kast met alleen DVS 4
mappen. Er is een specifieke map voor elk DVS 4 onderwerp/object (bv. ventilator).

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

4) | Bevindingen:

OTR heeft een certificaat laten zien van de leverancier van de ventilator van DVS4
waaruit blijkt dat deze, geplaatst tussen flame arresters, geschikt is voor zone 0.

Actie:

Geen actie nodig, resultaat positief.

Deadline / Status: | Klaar, resultaat positief.

5) | Bevindingen:

De flame arresters rondom de ventilator van DVS 4 zijn geïnspecteerd en gereinigd op
nov 2011 en feb 2012. Helaas zijn niet de tagnrs genoteerd van deze flame arresters. Er
is wel voldoende bewijs dat daadwerkelijk deze flame arrestors bedoeld worden.

Actie:

Geen actie nodig, via notificatienummer wat erop staat, is te zien dat het om deze
flamearrestors gaat. Resultaat positief.

Deadline / Status: | Klaar, resultaat positief.

6) | Bevindingen:

3 Maandelijks worden trillingsmetingen uitgevoerd aan de ventilator van DVS 4. Het
criterium voor nader onderzoek of afkeur van de ventilator is niet bekend bij Odfjell,
wel bij de externe contractor die de inspectie uitvoert. Men wil graag weten of dit
criterium in kader van RCM door Odfjell is vastgesteld?

Actie:

Randvoorwaarden zijn vastgesteld en zitten in de map DVS 4 ventilatoren. De te nemen
acties moeten overigens te allen tijde na de inspectie worden besproken met de firma
BAM of Fima (fabrikant ventilator) omdat het om gekeurde ventilatoren gaat. Bam is
een gecertificeerd bedrijf, allen Bam mag aan de ventilator werken, of Firma zelf.

Als bijlagen is een kopie van de trillingsmetingen randvoorwaarden.

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

7) | Bevindingen:

Actie:

Een 4 tal bouten van de ventilator omkasting ontbraken.
Alle “parkers” in de V-snarenkast zijn e
vervangen.

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

2 of4

</pre>

====================================================================== Einde pagina 2 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 3 ======================================================================

<pre>27

Overheidsinspectie PAGE: 30F4
op Odfjell Terminals Rotterdam B.V. DOCNO: — OTR AUT 00004

VERSION: 1
ODA ELL Inspectie SZW en DCMR VALIDITY: 31/08/2012
ODFJELL TERMINALS
Bren 23 augustus 2012
8) | Bevindingen: | In juli 2011 is door BAM en in december 2011 is door FIMA inspectie en onderhoud

uitgevoerd aan de ventilator van DVS4. Het bleek onduidelijk wat de diverse inspectie
items behelzen en welke criteria Odfjell gesteld heeft voor afkeur. Ook hier weer de
vraag of de RCM methodiek al is toegepast op deze ventilator en hoe dit in de
inspectielijsten van beide contractorfirma’s doorwerkt. En welk inspectie- en
onderhoudsregiem nodig is om te waarborgen dat de ventilator geen ontstekingsbron
wordt, zowel in de dampleiding als ook naar buiten (tankput is zone 2). (De
verantwoordelijke Odfjell engineer was met verlof) .

Actie:

BAM is een door FIMA gecertificeerd bedrijf en tevens ventilator specialist.

Deadline / Status: | 30 augustus / klaar

9) | Bevindingen: | Tijdens de inspectierondgang bleek Tank 520 aan de buitenzijde vervuild met

blusschuim. Sommige typen blusschuim zijn agressief voor staal. Graag een
teru; eling geven over welke actie we gaan nemen n.a.v. deze bevinding.

Fotos 23

augustus 2012

Actie: Het probleem is gedeeltelijk opgelost door de hevige regen van afgelopen weekend en
dagen.

Fotos 30

augustus 2012

Deadline / Status: | 30 augustus / dit wordt verder onderzocht (actie via QoL)

3 of 4

</pre>

====================================================================== Einde pagina 3 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 4 ======================================================================

<pre>Pri Overheidsinspectie
E op Odfjell Terminals Rotterdam B.V.
ODFJELL Inspectie SZW en DCMR
ag eee 23 augustus 2012

PAGE:

DOC NO:
VERSION:

VALIDITY:

4O0F 4

OTR AUT 00004
1

31/08/2012

Geleverde documenten

Lijst van tank inhoud
Overzicht tanks op DVS4
Actuele producten lijst
Delta V screenshots
ATEX zonering tekeningen
Certificate ventilator (EX)
Ignition Hazard Assesment ref. 0219 (25-05-2012)
PI&D tekening DVS 4 buffer tank T-545
Inspectie Deto :
- DVS04-FLA-961
- DVS04-FLA-962
- DVS04-DAR-962
- Inspectie november 2011
- Inspectie 15-02-2011
- VOI1TPO1 — veld notice
Vent TP1 veldinspectie rapporten 11-07-2011
Vent TP1 rapport 13-12-2011
Foto’s van inspectie

4 of 4

</pre>

====================================================================== Einde pagina 4 =================================================================

<br><br>