<b>Bijsluiter</b>. De hyperlink naar het originele document werkt niet meer. Daarom laat Woogle de tekst zien die in dat document stond. Deze tekst kan vreemde foutieve woorden of zinnen bevatten en de opmaak kan verdwenen of veranderd zijn. Dit komt door het zwartlakken van vertrouwelijke informatie of doordat de tekst niet digitaal beschikbaar was en dus ingescand en vervolgens via OCR weer ingelezen is. Voor het originele document, neem contact op met de Woo-contactpersoon van het bestuursorgaan.<br><br>====================================================================== Pagina 1 ======================================================================

<pre>J n,
eV ~

f

IBExU Institut für Sicherheitste hnik GmbH

An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

4]

[5]

[10]

EG-BAUMUSTERPRÜFBESCH …: GUNG

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäBen Verwendung
in explosionsgefahrdeten Bereichen, Richtlinie 94/9/EG

EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer: IBExXUOOATEX2050 X

Gerat oder Schutzsystem: _Einstufiger Radialventilator Typ "RHE 4 U 250 RGPX"
zur Förderung explosionsfähiger Atmosphäre aus Zone 0
mit Deflagrationssicherung Typ "PROTEGO EV/VS-T-3-0,7-600"
(Ansaugseite) und Deflagrationssicherung
Typ "PROTEGO EV/VD-T-3-0,7-600" (Druckseite)

Hersteller: Fischachtaler Maschinenbau GmbH & Co. KG

Anschrift: Oberfischacher StraBe 58
D-74423 Obersontheim-Oberfischach

Die Bauart dieses Gerates oder Schutzsystems ist in der Anlage zu dieser Baumusterprüf-
bescheinigung festgelegt.

IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0637 nach Artikel
9 der Richtlinie 94/9/EG des Europaischen Parlamentes und des Rates vom 23. Marz 1994 die
Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und
den Bau des Gerates oder des Schutzsystems zur bestimmungsgemaBen Verwendung in explo-
sionsgefahrdeten Bereichen gemäB Anhang II der Richtlinie.

Die Prüfergebnisse sind in dem vertraulichen Prüfbericht IB-00-240 vom 09.11.2001 festgehalten.

Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Überein-
stimmung mit

- prEN 13 463-7 : 02/2001,

- EN 12 874 : 01/2001,

- EN 1127-1: 1997,

- VMA 24 169, Teil 1 : 1983

Falls das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen
für die sichere Anwendung des Gerätes oder des Schutzsystems in der Anlage zu dieser Beschei-
nigung unter [17] hingewiesen.

Seite 1 von 5
IBExUQOATEX2050 X

</pre>

====================================================================== Einde pagina 1 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 2 ======================================================================

<pre>IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH
An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

[11] Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des
festgelegten Gerates oder Schutzsystems gemäB Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen die-
ser Richtlinie gelten für die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Gerätes oder Schutzsy-

stems.

[12] Die Kennzeichnung des Gerätes oder Schutzsystems muf die folgenden Angaben enthalten:

€) 1 1(i)/2(0) G HA T3

IBExU Institut far Sicherheitstechnik GmbH
Fuchsmühlenweg 7
D-09599 Freiberg

Zertifizierungsstelle Freiberg, 09.11.2001

-Explosionsschutz-

Im Auftrag
10.2e
10.2.e 3
- Siegel -
(Kenn-Nr. 0637)
Anlage

Seite 2 von 5
IBExUOOATEX2050 X

Bescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. M
Diese Bescheinigung darf nur voliständig, ohne Anderungen und mit der Anlage vervielfältigt werden.

</pre>

====================================================================== Einde pagina 2 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 3 ======================================================================

<pre>IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH

An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

[13]

[14]

[15]

Anlage

zur EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG IBExUOOATEX2050 X

Beschreibung des Gerätes oder Schutzsystems

Der explosionsfeste Radialventilator vom Typ "RHE 4 U 250 RGPX" als Gerät der Gerätegrupp:
II Kategorie 1 (innerer Bereich; (i)) und Kategorie 2 (äuBerer Bereich; (0)) zum Fördern von explo-
sionsfahigen Gas/Luft- bzw. Dampf/Luft-Gemischen der Explosionsgruppe IIA mit einer Norm-
spaltweite > 0,90 mm aus Zone 0 ist mit Flammendurchschlagsicherungen (FDS) Typ "PROTEGO
EV/VS-T-3-0,7-600" auf der Ansaugseite und Typ "PROTEGO EV/VD-T-3-0,7-600" auf der Druck-
seite bestückt. Die FDS besitzen integrierte Temperatursensoren vom Typ „TRP 9710“ mit 1xPT
100 der Fa. ABB Automation Products, Alzenau, die als Geräte der Gerätegruppe II Kategorie 1
(i) und Kategorie 2 (0) bescheinigt sind.

Der Antrieb des Ventilators erfolgt durch einen explosionsgeschützten Elektromotor über einen
Keilriementrieb.

‚Der Kondensatablauf am Ventilatorgehäuse ist blind geflanscht.

Um Zündgefahren weitestgehend auszuschlieBen, ist der Ventilator nach den Richtlinien des
VDMA-Einheitsblattes Nr. 24 169, Teil 1 gefertigt.

Um die Auswirkungen einer eventuell im Ventilator ausgelösten Deflagration auf ein unbedenkli-
ches Maf zu beschranken, sind der Ventilator und die FDS explosionsfest für einen Explosions-
druck von = 10 bar ausgelegt.

Um des weiteren die Ausbreitung einer eventuell im Ventilator ausgelosten Deflagration in den
Gasförderweg zu verhindern und um den Ventilator zur Förderung explosionsfahiger Atmosphare
aus Zone 0 einsetzen zu können, sind am Saug- und Druckstutzen die FDS angeordnet, die mit

integrierten Temperatursensoren ausgerüstet sind.
Die Temperatursensoren dienen der Uberwachung der Temperatur des Fordermediums und der
integrierte Temperatursensor auf der Saugseite zusatzlich dem Erkennen eines Brandes in der

saugseitigen FDS.

Bei Uberschreiten der zulässigen Temperaturen des Férdermediums bzw. beim Auftreten eines
Brandes in der saugseitigen FDS wird der Ventilator bauseitig automatisch abgeschaltet.

Die maximal zulâssige Ansaugtemperatur des Fördermediums wird vom Hersteller der Ventilato-
ren mit 40 °C vorgegeben.

Wegen der Verwendung des Temperatursensors TRP 9710 (begrenzte Einsatztemperaiur für das
Sensorschutzrohr in Zone 0) müsseri die zu fördernden Medien der Temperaturklasse T3 oder

tiefer angehören (Zündtemperatur > 200 °C). Die maximal zulassige Fördermedientemperatur ist
auf 140 °C zu begrenzen.

Technische Daten

Antriebsmotor

- Antriebsleistung des E-Motors: 75 kW
= Betriebsspannung 400 V, 50 Hz
- Nenndrehzahl: 2970 U/min

Seite 3 von 5
IBExUOQOATEX2050 x

</pre>

====================================================================== Einde pagina 3 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 4 ======================================================================

<pre>[16]

os

=

IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH
An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

Ventilator

- Gesamtdruckdifferenz: 236 mbar

- Laufrad-Drehzahl: maximal 5505 U/min
- Ventilatorleistung: 68 kW

Weitere technische Einzelheiten sind in den Prüfunterlagen festgelegt:

- Technische Beschreibung
- Konstruktionszeichnungen und Stücklisten

Prüfbericht

Die Prüfergebnisse sind in dem vertraulichen Prüfbericht 1B-00-240 vom 09.11.2001 festgehalten.

Zusammenfassung der Ergebnisse:

Der Radialventilator vom Typ "RHE 4 U 250 RGPX" ist explosionsfest. Die eingesetzten FDS

»PROTEGO EV/VS-T-3-0,7-600" auf der Saugseite und "PROTEGO EV/VD-T-3-0,7-600" auf der

Druckseite einschlieBlich der integrierten Temperatursensoren TRP 9710 sind geeignet, bei einer

Zündung des Fördermediums im Inneren des Ventilators eine Flammenausbreitung in die saug-

bzw. druckseitigen Gasfördersysteme zu verhindern.

Der Radiaiventilator vom Typ "RHE 4 U 250 RGPX" einschlieBlich der FDS mit integrierten Tem-

peratursensoren genügt

- den Anforderungen für Geräte der Gruppe II und Kategorie 1 zur Absaugung von explosionsfä-
higer Atmosphare mit Gasen und Dämpfen der Explosionsgruppe IIA und der Temperaturklas-
se T3 aus Zone 0.

- den Anforderungen für Geräte der Gruppe Il und Kategorie 2, um in Bereichen mit Gasen und
Dampfen der Explosionsgruppe IIA und der Temperaturklasse T3 in Zone 1 betrieben zu wer-

den.
Hinweis:

Als Temperatursensoren können auch Widerstandsthermometer oder Thermoelemente anderer
Fabrikate eingesetzt werden, wenn deren MeBcharakteristik, insbesondere die für den integrierten
Temperatursensor, identisch mit der des bei der Prüfung eingesetzten Widerstandsthermometers
ist und der elektrische Explosionsschutz der eingesetzten Temperatursensoren den jeweiligen
Einsatzbedingungen am Ventilator genügt.

Der Hersteller hat sicherzustellen, daf jeder gefertigte Ventilator der in der EG-
Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entspricht und die einschlagigen Anforderun-
gen der Richtlinie 94/9/EG erfüllt sind.

Besondere Bedingungen

Der Radialventilator darf nur eingesetzt werden, wenn seine Werkstoffe unter den jeweiligen
Betriebsbedingungen gegen mechanische und/oder chemische Einwirkungen bzw. Korrosion so
beständig sind, daf3 der Explosionsschutz nicht aufgehoben wird. Dies gilt insbesondere für die
Bandsicherungen der FDS, deren Flammendurchschlagsicherheit u. a. durch Korrosion gefahrdet

werden kann.

Seite 4 von 5
IBEXUOOATEX2050 x

</pre>

====================================================================== Einde pagina 4 =================================================================

<br><br>====================================================================== Pagina 5 ======================================================================

<pre>IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH
An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

Bei der Montage und dem Betrieb der Temperatursensoren müssen die Hinweise und Forderun-
gen der jeweiligen Betriebsanleitung berücksichtigt werden.

Bei Verwendung des Temperatursensors TRP 9710 ist die in der EG-Baumuster-
prüfbescheinigung PTB99ATEX1033 X für das Widerstandsthermometer TRP 9710 angeführte
Betriebsanleitung zu beachten.

Der Ventilator darf nur mit blind geflanschtem Kondensat-Ablauf betrieben werden.

Beim Betreiben des Ventilators ohne Sperrgasbeaufschlagung der Labyrinthabdichtung ist der
SperrgasanschluB am Ventilator blind zu flanschen.

Ein Offnen des Ventilators ist nur bei Stilstand und Nichtvorhandensein explosionsfahiger Gase

und Dampfe statthaft.

Die am Ventilator installierten elektrischen Betriebsmittel einschl. MeBsensoren müssen, sofern
sie mit dem Förderweg zwischen beiden Flammendurchschlagsicherungen in Verbindung stehen,
für den Einsatz in Zone 0 geeignet sowie explosionsfest sein. Für den Einsatz auBerhalb dieses
Bereiches ist der Nachweis entsprechend der Explosionsgefährdungszone erforderlich, in der der
Ventilator aufgestellt werden soll.

Diese und weitere Errichtungshinweise des Herstellers sind dem Betreiber in geeigneter Form mit-
zuteilen.

Im Auftrag Freiberg, 09.11.2001
10.2.e

10.2.e

Prüfunterlagen

Eine Zusammenstellung der geprüften technischen Unterlagen zur EG-Baumusterprüfung ist als
Anlage 1 im Prüfbericht IB-00-240 vom 09.11.2001 enthalten.

Seite 5 von 5
IBExUOOATEX2050 X

</pre>

====================================================================== Einde pagina 5 =================================================================

<br><br>